:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato a fatti realmente accaduti.
Santiago del Cile, 1973.
Le rivolte politiche stanno destabilizzando l'intero paese.
Il Cile e' diventato l'ultimo campo di battaglia
della guerra fredda con gli Stati Uniti,
che voltano le spalle alla giovane democrazia.
Intanto, l'Unione Sovietica garantisce il suo appoggio.
Il governo americano dice che Salvador Allende non e' altro
che un comunista che deve essere estromesso dal proprio ufficio.
Centinaia di migliaia di persone sono scese nelle strade
di Santiago del Cile, per supportare il presidente,
Salvador Allende.
Gli esperti ipotizzano che il Cile sia sull'orlo di una guerra civile.
Il mondo trattiene il fiato in attesa
degli ultimi sviluppi in Cile.
SRT project ha tradotto per voi:
'La Colonia'
Traduzione: Bigiolina, ilarencik, Manuliga, merrin75, ilaria [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Signore e signori, abbiamo iniziato la discesa
verso Santiago di Cile.
Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza,
chiudere il tavolino e mettere lo schienale
in posizione verticale.
Atterreremo a breve.
Grazie.
Compagni, perchè siamo qui?
Bruciando sotto il sole?
Domandatevelo!
Il fascismo non vincera'.
Siamo qui, per dare maggior potere alla classe operaia!
So che stiamo tutti soffrendo, ma dobbiamo
lottare per il nostro presidente Allende!
Allende, Allende, il popolo ti difende.
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
- Fuori! Fuori! Fuori! - Calma, signore!
Tutte conoscete le parole magiche.
Ok, Rapunzel, Rapunzel, fai cadere i tuoi capelli dorati.
- Oh, mio Dio! - Che succede?
Levatevi di mezzo!
Perche' protestano?
Ah, inflazione, carenza di cibo.
Si sta mettendo male.
Oh, cavoli, dovevo scegliere la rotta per Miami.
E' lui!
Aspetti! Sto scendendo.
Dobbiamo difendere il nostro...
Sei matta?
- Ci vediamo tra 4 giorni! - Fagliela sudare.
Facciamoci vedere cileni uniti con dignita'.
Come cileni che stanno affianco ai poveri.
Sono qui con voi, colleghi,
perche' voglio difendere cio' che e' nostro.
Ora, staremo qui fino alla fine, se e' necessario.
Sono qui, amici miei.
Perche' ho la coscienza degli uomini della classe operaia.
Ciao.
Il nostro diritto di costruirci un futuro.
Un futuro per la giustizia e la liberta'.
Perche' non mi hai detto che arrivavi?
Volevo farti una sorpresa.
Sei matta.
Benvenuta.
Daniel.
Se vuoi nascondere qualcosa o...
mettere via qualcosa...
Tipo...
di un'altra ragazza o...
Forse.
Perche' se trovo un harem di calienti ragazze cilene
nascosto nel tuo appartemento,
ti taglio le palle.
Sei stato occupato.
Non sono venuto in Cile per niente.
Hai superato l'ispezione della casa.
Pero' ho bisogno di perquisire te.
Hai un mandato?
Me ne serve uno?
Gli Stati Uniti vogliono vederci fallire.
- Abbasso gli imperialisti! - Abbasso!
Vogliono rovesciare Allende, prendere il controllo del Cile
e delle nostre vite!
Difenderemo le nostre posizioni e combatteremo!
- Viva il Cile! - Viva il Cile!
Viva il Cile!
Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile...
E' davvero grandioso.
Daniel ha disegnato un nuovo poster per divulgare il nostro messaggio.
Daniel, vieni. Vieni.
No, no, no, no, no, no, no. Devi parlare.
- Devi parlare alla gente. - No.
- Ehi.
Parla!
Sono arrivato in Cile circa 4 mesi fa...
ed e' diventato il mio paese.
Cio' di cui abbiamo bisogno in questo paese e' la solidarieta'.
La sofferenza di molti non deve essere ancora
la base per la ricchezza di pochi.
Vinceremo!
Vinceremo! Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile.
Unione Popolare del Cile. Liberta'.
Cile, Cile, Cile, Cile, Cile,
Cile, Cile, Cile, Cile, Cile, Cile!
Buongiorno.
Ha chiamato il presidente Allende.
Gli ho detto che stavi dormendo.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Dammi la macchina fotografica. - E' mia adesso.
Ti amo.
Oh! Era tutta una scusa per prendere la macchina!
Hai un ottimo occhio.
Cosa?
Penso che le tue foto siano molto migliorate.
Queste sono le mie preferite.
Guarda questa.
- E' cosi' potente. - Hai occhio anche tu.
Questa e' potente.
L'uomo moderno: sexy e pratico allo stesso tempo.
Il mio uomo.
Ehi.
Non posso crederci...
Te ne andrai tra un paio di giorni.
Non pensarci ora.
Perche' non puoi rimanere qui?
Con me?
Tieni la casa pulita.
Fai il bucato.
Con le pantofole che ti aspettano vicino al fuoco e la cena pronta.
Non posso stare qui.
Pero' forse e' ora che ritorni.
Si'.
- Sta squillando il telefono. - Si'.
Lascialo squillare. E' mia madre.
- Come lo sai? - Dallo squillo di disappunto.
Oggi e' il compleanno di mio padre. Vuole che gli parli.
Non lo farai, immagino?
Ho chiuso con lui.
Daniel...
Rispondi.
Pronto?
Cosa?
Oh, merda!
Si'.
Grazie, si'.
Dobbiamo andare. Pinochet ha preso il comando.
C'e' stato un colpo di stato. Stanno arrestando i sostenitori di Allende.
Hanno confiscato i miei manifesti all'universita'. Presto saranno qui.
Dobbiamo andarcene!
- Dove andremo? - Non lo so.
Purche' sia fuori di qui!
Cosa stai facendo?
Smettila!
Che fai?
- Smettila! - Ehi!
Ehi, tu!
Dammi la macchina fotografica! Dammela.
- Cosa c'e' qui dentro? - Posso togliere il rullino!
Davvero? Ecco, tieni!
Fermi!
Basta!
Stadio nazionale. Santiago del Cile.
Andiamo! Scendete! Forza, scendete!
Venite, scendete. Avanti, avanti!
Avanti, forza.
Siamo cittadini stranieri. Non dovremmo...
Avanti. Muoviti, muoviti, merda, muoviti, merda!
Mettiti in riga, figlio di puttana!
Mani sopra la testa, e stai zitto, cazzo!
Attenzione!
La legge e l'ordine sono stati ristabiliti in Cile.
Ci assicureremo che chiunque sia qui per errore
sara' rilasciato al piu' presto.
I soldati hanno l'ordine di sparare
chiunque si muova o parli.
Attenzione, attenzione, e' vietato parlare! E' proibito!
E' proibito parlare!
Mettersi in fila e fare silenzio.
Tutte le persone devono fare assoluto silenzio.
- Questo e' l'autista di Allende. - Questo?
Vieni qua, vieni con me.
E' uno dei leader del sindacato.
Lui? Fuori.
Muoviti. Vieni con noi. Vieni, figlio di puttana.
Figli di puttana!
Viva Allende! Viva il socialismo!
Questo e' il ragazzo tedesco che ha fatto i manifesti.
- Questo, portalo al bus. - No, no.
No, no! Ehi.
Ehi!
No! Ehi!
Ehi!
Non ho fatto nulla. Non ho fatto nulla!
Chi sono i tuoi complici?
Cosa?
Chi sono i tuoi complici?
Non ho complici.
Sono tedesco.
No!
Per favore!
Sono innocente.
No!
Grazie.
L'hanno spinto in un furgone e l'hanno portato via.
Un bus bianco, con una croce rossa dentro un cerchio.
Come un'ambulanza.
Conosciamo quel bus.
Allora sapete dove si trova?
E' un posto a sud.
Tagliato completamente fuori dal mondo esterno.
I poliziotti di Pinochet ci portano i prigionieri.
Come si chiama?
'Colonia dignidad'.
La colonia della dignita'.
Dobbiamo tirarlo fuori.
Senti,
questo non riguarda ne' Daniel, ne' me,
o lui o lei.
Stiamo lottando per una causa piu' grande.
Cosa vuoi dire?
Non possiamo fare niente per Daniel.
Ma e' uno di voi!
Ci dobbiamo nascondere.
E Daniel?
Gli auguro buona fortuna.
E' abbastanza, lascialo andare.
E' tutto tuo.
Grazie.
Puoi andare.
Va tutto bene.
Ci sono qui io ora.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Non c'e' piu' pericolo.
Ora calmati.
Sono sicura si stia sbagliando, signorina Kortus.
La 'Colonia dignidad' e' da tempo un'impresa affermata
e completamente rispettabile,
con la piena approvazione del governo.
Noi qui ad Amnesty International non abbiamo altre informazioni.
Se fossi in lei, rimarrei in contatto con la sua ambasciata.
Ma io ho...
Grazie.
Grazie, signorina Kortus, arrivederci.
Arrivederci.
Mi hanno messo le cimici. Ora possiamo parlare.
Colonia Dignidad
Non capisco.
Che posto e'?
Si presume sia una missione caritatevole.
Ma in realta' e' una specie di setta,
guidata da un uomo chiamato Paul Schafer.
O Pius, come lo chiamano loro. Era un predicatore in Germania.
Dopo la guerra venne qui coi suoi discepoli,
per costruire un mondo in mezzo al nulla, secondo le sue regole.
Che tipo di regole?
Nessuno lo sa veramente.
E se andassi li'?
Se mi unissi a loro.
Io non lo farei.
Perche' no?
Potrebbe non tornare.
Ma potrei entrare?
E' probabile.
Caro Roman,
ora sarai in piedi nell'atrio,
pronto per andare in aereoporto,
ma io non verro'.
Mi dispiace.
Qui stanno succedendo cose pazzesche,
e talvolta bisogna infrangere le regole.
Non e' quello che mi hai sempre detto?
Potresti coprirmi, Roman?
Saro' sul volo della prossima settimana.
Augurami buona fortuna.
Con affetto,
Lena.
Va tutto bene?
Lena non viene.
E' malata. Sara' sul volo della prossima settimana.
Andiamo.
Attraversi il campo e cammini verso la montagna.
- Non puo' sbagliare. - Grazie.
Colonia Dignidad
Dio la benedica.
Vieni.
Giorno 1
- Dio vi benedica. - Dio ti benedica.
Vorresti unirti a noi?
Si', signora. Voglio seguire il cammino del Signore.
Non balbettare.
Il Signore non ama i discorsi futili.
Un semplice 'si'' sara' sufficiente.
E' l'ora di pranzo. Vieni.
Non ti servira' niente di tutto questo.
Stai bene?
Lascia stare il bambino.
Ma sta piangendo.
Non sono affari tuoi.
- Dio vi benedica. - Dio ti benedica.
Vieni, ricomponiti e smettila di piangere.
E' il tuo turno.
Per cosa?
La confessione con Pius.
Avanti.
Come ti chiami?
Lena.
Allora, come hai condotto
la tua vita finora,
Lena?
Ho cercato Dio, ma ancora non l'ho trovato.
Sai, anche se e' ovunque, e' molto difficile trovarlo.
Sai chi sono?
Chi sono?
Lei e' Pius.
Il buon pastore,
che porta il suo gregge al regno celeste di Dio.
Gia'.
La nostra e' una vita umile e povera,
colma di duro lavoro.
Se ti unisci a noi
devi rimanere.
Si'.
Sei una donna attraente.
Avrai un ragazzo.
Qualcuno che ti ama.
No.
Voglio seguire il cammino del Signore.
Non stai dicendo la verita'.
Te lo leggo negli occhi.
Lo vedo nella tua anima.
C'e' Satana dentro di te?
No.
Togliti il grembiule.
Togliti
il grembiule.
Apriti la camicetta.
Proprio come pensavo.
All'esterno i cenci grigi,
e sotto gli strumenti della meretrice.
Sento la bestia infernale.
- Ti sei toccata? - No.
- Satana e' dentro di te? - No.
Rinunci a Satana, la bestia dell'inferno?
- Si'. - Rinunci ai peccati della carne?
Si'.
Rinunci a tutte le bugie e agli inganni?
Si'!
Dimmi la verita'.
Perche' sei qui?
Sono qui per lei, Pius.
Ho bisogno di lei, ecco perche'.
Ora hai parlato sinceramente.
Senti la grazia del Signore che scende su di te.
Uomini, donne e bambini vivono separati.
Cosi' e' meglio per tutti.
E separati significa separati.
Lena.
Entra.
Il tuo letto e' laggiu'.
Nella cesta c'e' tutto quello di cui hai bisogno.
Fasciati il seno con le bende.
Togliti quelle scarpe.
Sembri una puttana.
Lei e' Lena.
Ora e' una di voi.
Ciao.
Dio ti benedica.
Ciao.
Vieni da fuori?
Si',
vengo da fuori.
Viene da fuori!
E' divertente.
Posso confidarti un segreto?
Forse presto mi sposero'.
Davvero?
Pensavo che donne e uomini vivessero separati.
E' cosi'.
Ma a volte...
Mettetevi in fila.
- Ingoia. - Perche'?
Ingoia!
Apri la bocca.
Giorno 2
Dormitorio femminile
Magazzino
Corridoio
Lavorare
significa servire Dio.
Ma se porti il Signore nel tuo cuore,
le tue mani compiranno il suo lavoro.
Dio mio.
Che gli avete fatto?
Gli abbiamo solo fatto un paio di domande.
Non so se potra' piu' tornare un essere umano.
Potrebbe sempre essere utile.
Dipende. Se le scosse non hanno danneggiato la corteccia.
Tutto cio' che e' sotto il sole di Dio serve a qualcosa.
Capito?
Sa,
non e' bene trattare i prigionieri cosi' duramente
come avete fatto con questo.
Alla peggio si cachera' addosso e morira' senza rivelare niente.
Capisco perfettamente.
Qui entra in gioco la psicologia.
Chiunque puo' torturare, ma
uccidere una persona senza alcun danno fisico...
quella e' un'arte.
Doro,
piu' veloce.
Anche le altre.
E' cosi' che servi Dio, puttana pigra?
No, la prego! Ho solo bisogno di bere.
E' cosi'?
Ok,
me ne occupero' io.
Grazie.
Ferma!
Pensi che ti faccia da serva?
Se stasera manca anche una sola goccia,
te ne faro' pentire.
Tieni sempre il secchio vicino a te.
Voi cosa state fissando, vacche?
Che ci fai qui?
Niente.
Fuori.
Forza, andiamo.
Ospedale
Giorno 9
Entrata principale
Canili
Il programma di oggi e' stato cambiato.
Tutte le donne vadano immediatamente nella loro sala.
Avete sentito, tutte nella sala femminile, ora.
Muovetevi!
Doro.
Ti prego, solo una cosa.
Come hai conosciuto il tuo fidanzato?
Dici Dieter?
Si'.
Alla parata mista.
Cos'e'?
Quando ci sono ospiti importanti,
cantiamo e indossiamo i migliori vestiti della domenica.
All'improvviso, e' spuntato Dieter.
Quanto tempo fa?
Due...
no, tre.
Tre anni fa.
Tre anni fa?
E da allora?
Siamo innamorati.
Si', ma quando vi vedete?
Non ci vediamo.
Non lo vedi da tre anni?
Non potevo.
Non ci sono state altre parate miste.
Non potete vedere, perche'
i vostri occhi sono ciechi.
E non provate niente,
perche' i vostri cuori
sono fatti di pietra.
Ma io, io posso vedere. Posso sentire.
Si'.
Perche' Dio vi guarda attraverso me.
Si'!
Dio parla attraverso di me.
Si!
Ti sto chiamando, Alfred.
Vieni fuori dalla tua bara.
Alzati e vivi.
Vieni, alzati.
Risorgi dalla morte
per celebrare
il Signore onnipotente.
Si'!
Signore onnipotente!
- Perche' tu vivrai. - Si', vivra'!
- Tu devi vivere. - Alfred, vivi!
Si'.
Sono la resurrezione e la vita.
E ti sto dicendo, Alfred,
chi crede, vedra' la gloria del Signore.
Ti sto dicendo di superare la morte.
E risorgi!
Risorgi!
Pius.
L'abbiamo visto e sentito tutti.
Quando hai chiamato Alfred...
non era la tua voce, era la voce di Dio!
Ma il miracolo non e' potuto avvenire, perche'
c'e' troppo peccato nella nostra communita'.
Troppo peccato!
Giorno 37
Lavorazione dei metalli.
Camera Oscura.
Ferriera.
Stai qui.
- Chi e' questo? - E' Hans. E' uno di noi adesso.
Hans?
Sono... sono Hans.
E' stupido come chi arriva, ma Pius vuole che lo tieni d'occhio.
Cosa ci devo fare con lui?
Dagli solo un lavoretto.
Puoi cavartela?
Pi... pi... Piacere di conoscerla.
Come va, Hans?
Bene.
Lena?
Vieni qui un attimo.
So che all'inizio e' terribilmente difficile.
All'inizio sono tutti in difficolta',
ma e' solo una prova.
E stai andando molto bene, devo dire.
Sinceramente.
Grazie, zia Gisela.
Mi piaci, Lena,
e piaci anche alle altre.
Non lo so.
Si', anche a loro.
Posso dirlo.
Specialmente a Doro.
Lei ti adora.
Ed ora sta per sposarsi.
Ha detto cosi'.
Sono cosi' felice per lei.
Deve averti detto del suo fidanzato.
Non proprio, solo che...
sono innamorati e si chiama Dieter.
Si',
Dieter.
Doro e Dieter.
Che coppia perfetta.
Ora torna al lavoro.
Hans?
Dov'e quel maledetto imbecille?
Hans!
Che cazzo stai facendo?
Niente. Io, io io, devo pisciare.
- Hai, hai pisciato qui? - No.
Hai pisciato in uno di questi container?
- No. - Vai fuori a pisciare.
Maledizione.
Dorothea, vieni con me.
Voialtre, tornate a dormire.
No, no, no, no, no!
No, no, no!
Ho detto tornate a dormire.
Dorothea, non peggiorare le cose.
Non peggiorare le cose!
- Vieni! - No! Per favore, no.
No!
Vai.
Puzza ancora.
Neanche questa musica divina puo' scacciare il demonio.
- No. - No.
Sento ancora odore di sgualdrina.
Marcia dentro.
- Si'. - Si'.
Ma non e' colpa tua, donna,
che hai Satana dentro di te.
Quindi ti vuoi sposare, eh?
Chi vorrebbe sposarti?
Tu, brutta troia puzzolente?
Non ti sento. Parla, donna!
Io so chi.
Dieter, giusto?
Dieter.
Dieter, Dieter, Dieter.
Cosa dici alla proposta di questa brucca vacca puzzolente?
Beh?
Puzza.
Esatto.
Esatto, Dieter, puzza.
Perche' non vieni qui ad alleviare la tua amante dalla sua puzza?
Quelli che senti sono i demoni che ha dentro.
Che dobbiamo scacciare.
Si'!
Cosi' possiamo respirare di nuovo!
Si'!
Dobbiamo scacciarli!
Si'!
Cosi' respireremo di nuovo.
No, per piacere.
Vuoi restare li' come uno stupido?
Quello non l'aiuta. Forza.
Cio' che facciamo, lo facciamo con amore.
- Si'! - Lo facciamo con amore!
Si'!
Dieter, Dieter, Dieter.
- La puttana ti ha reso schiavo. - Si'!
- Quello e' il lavoro del diavolo! - Si'!
Perche' non vi alzate e non lo aiutate? Forza!
No!
C'e' qualcuno alla finestra!
Gisela.
Questo posto e' un casino.
Scusa, Pius.
Togliti gli occhiali.
Pius, ti prego.
Togli gli occhiali!
Giorno 38
Palco.
Entrata principale.
Vostra sorella, Dorothea, si e' improvvisamente ammalata.
E' stata portata all'ospedale per le cure.
Pregate per lei che guarisca e fate si' che
il suo esempio sia un monito per tutti noi.
Ursel!
Cosa ci fai qui? Vai via!
Ti prego.
Come sta Doro?
Sopravvivera'.
Mi dispiace.
Glielo dirai?
Cosa c'era la notte scorsa?
La riunione degli uomini.
Cosa devi fare per essere portata la'?
Perche' lo chiedi?
Ursel!
Un altro?
Ok, fanne un altro!
Ora di pranzo.
Hans?
La riunione degli uomini.
Dov'e' quel maledetto imbecille?
Hans!
Fanculo.
Quindi hai fregato Gisela, eh? Accomodati.
E' quello che si merita, quella brutta, grassa vacca puzzolente.
Ma che tu andassi a profanare la nostra acqua
col tuo puzzolente corpo nudo da puttana...
Nudo!
Difficile da credere.
Ti ho preso come una figlia.
Ti ho fatto diventare una di noi.
Ti ho dato tutto cio' che ti serviva.
Non ha vissuto come un papa qui?
Si'!
Ora ci mostri la tua vera faccia.
Perche' tutte le donne sono piene di bugie,
inganni e demoni da puttana.
Le tue lacrime non ti salveranno.
Come dovrebbe fare ogni padre amorevole, ora ti purifichero'
dai demoni che sono dentro di te.
Si'!
Forza! Mostratele il vostro amore fraterno!
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
- Cazzo! - Evasione! Evasione!
Andate a prendere le macchine! Salite in macchina!
Andate! Via! Via!
Prendete le armi!
Attenzione! Attenzione!
Collegare la recinzione elettrica nel settore 7.
Tutti gli uomini armati.
Ripeto: collegare la recinzione elettrica nel settore 7.
Portate i cani! Portate i cani!
Guarda, laggiu'!
Qui.
Maledizione, e' Hans.
Quell'idiota deve aver sbattuto sulla recinzione.
Ah, prendiamolo e portiamolo all'ospedale.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tutto cio' che riesco a vedere
e' la tristezza nei tuoi occhi.
Ci sono dubbi nel tuo cuore.
Tumulto nella tua anima.
Oh, pensi di aver fatto uno sbaglio.
Che non saresti dovuta venire qui.
Lo rimpiangi.
Lo rimpiangi profondamente.
Va bene.
Va bene, Lena.
Non siamo perfetti.
Nessuno, nessuno di noi.
Tutti smarriamo la via talvolta.
Il Signore ci ama,
imperfetti come siamo.
Apri il tuo cuore al Signore
e ricompensera' tutte le tue azioni col suo amore.
Giorno 130
Dormitorio maschile
Docce
Tre per primi.
Attenzione: questo e' il programma finale di oggi.
Tutte le infermiere indosseranno le loro uniformi.
Tutte le altre, il vestito buono.
I grembiuli devono essere assolutamente puliti
e legati dietro con un fiocco.
Dopo il passaggio della limousine presidenziale,
noi tutti seguiremo in parata mista.
Dopo il discorso tutte le donne devono tornare al loro posto.
Tutti gli uomini staranno sull'attenti davanti al caseggiato.
Grazie.
Silenzio.
Silenzio!
Facciamo una prova.
Ora vedete l'auto.
Basta!
Molto bene.
Viva!
Parata mista!
Benvenuto Presidente
Signor Presidente, mio caro amico.
Ringrazio la saggezza di Dio
che le redini di questo paese,
siano nelle sue mani.
Daniel?
E che ci faccia l'onore di visitare
Colonia Dignidad.
Incontriamoci nel capanno delle patate, stasera.
Ho il turno di notte.
Dio benedica il nostro presidente, il Generale Pinochet.
Imitazioni, pero' migliori delle originali.
Potete fornirmene 500 per la fine dell'anno?
Se le ordina ora.
E il gas nervino. Vogliamo entrambi.
Certamente, il gas e' pronto.
Come possiamo assicurarci che funzioni?
Possiamo dimostrarlo su un cane.
Non progettiamo di usarlo sui cani.
Tutto cio' che e' sotto il sole di Dio serve a qualcosa.
Desideriamo...
essere sobri e puri!
Rifiutiamo...
i desideri della carne.
- Sottomettiamo... - Noi stessi al Signore!
Un volontario per il servizio di guardia?
Non tu, Hans.
Perche' no?
Perche' non lo lascia andare?
Per una volta?
Mi dispiace che ti abbiano portato qui.
Nessuno mi ha portato qui.
Mi sono unita io...
per cercarti.
Schafer capisce che la famiglia ti da una casa,
un senso di appartenza.
Cosi' ha diviso le famiglie, separato gli uomini dalle donne,
i bambini dai genitori. Ecco perche' e' diventato cosi' potente.
Come hanno fatto ad avere i bambini?
Ogni tanto gli da' il permesso di vedersi,
ma i bambini non sanno chi sono i loro genitori.
Portano via i bambini alle madri quando hanno 3 mesi.
- Come fai a sapere tutto questo? - Non mi nascondono niente.
Sono solo un ritardato.
Dobbiamo andarcene da qui.
L'intero complesso e' recintato.
Hanno anche armi a molla.
Sono quasi morto quando ho provato a scappare.
- Quando e' successo? - Circa 3 mesi fa.
- Ecco perche' non c'eri. - Dove?
Al raduno degli uomini.
Mi sono fatta portare li' cosi' avresti potuto vedermi.
C'e' qualcosa qui sotto.
Aspetta, vado a dare un'occhiata.
E' un tunnel.
Cazzo.
Daniel!
Lena.
E' gia' ora?
Perche' pensi che sia qui?
Non ho ancora finito.
Allora continuerai domani.
Andiamo ora.
Torre di guardia
Giorno 131
Canili
Garage
Attenzione.
Lena, vieni a vedere Pius.
Lena, vieni a vedere Pius, immediatamente.
Quanto tempo?
7 minuti e 23 secondi.
Se la tua coscienza fosse pulita,
saresti arrivata qui in meno di 5.
Vieni.
Guardatela.
E' una tipa intelligente.
Tiene gli occhi aperti.
Sa cosa sta succedendo, giusto?
Conosci Ursel?
Ha cervello.
Non ci si puo' fidare di questi intelligentoni.
Smarriscono facilmente la via.
Si'.
Quindi, voglio che tieni d'occhio Ursel,
dimmi cosa vedi e cosa senti.
Perche' lei sta tramando qualcosa, lo sento.
Non vedo quasi mai, Ursel.
Beh, posso sistemare la cosa.
Vai.
Che ci fai qui?
Do una mano.
Che c'e' che non va?
Non capisco come riesci a sopportare di stare qui.
Avevo 9 anni quando siamo arrivati qui.
Non conosco nient'altro.
Anche i tuoi genitori sono qui?
Gisela e' mia madre.
Inspira, espira.
Fisicamente sta bene.
Bene.
Ma dovremmo prendere dei campioni di sangue e analizzarli.
Analisi del sangue.
Aspetteremo la conta ematica, testeremo il gas domani.
Grazie, amico mio.
E' un intero sistema di tunnel.
L'ho scoperto la notte scorsa.
Non puoi immaginare cosa'hanno costruito la' sotto.
Chilometri di condotti con elettricita',
sistemi di ventilazione e quant'altro.
Ma c'e' un tunnel che e' bloccato da una porta di ferro.
E' l'unico tunnel ad essere bloccato.
Costeggia la recinzione. Penso che porti all'esterno.
- Fuori dalla colonia. - Sei sicuro?
Dobbiamo provare.
Ho trovato anche un'altra uscita.
Porta all'officina.
I tunnel collegano l'intera colonia.
E' davvero pazzesco.
E sono sicuro, solo Schafer e pochi altri lo sanno.
Cioe', c'e' un intero mondo secreto la' sotto.
E la maggior parte di loro non ne hanno idea.
Lena, ce la possiamo fare.
Possiamo uscire dai tunnel,
ma dobbiamo farlo stanotte.
Stanotte?
Stanno preparando il test per domani.
Quale test?
Gas velenoso.
L'idea e' che io...
non sopravviva.
Mio Dio.
Prenditi cura di queste, nel caso io non ce la faccia.
Cosa sono?
Foto che ho fatto nei tunnel.
Le stanze sotterranee.
Dobbiamo dimostrare cio' che succede qui.
Io non voglio provare niente, voglio solo andarmene viva.
Ma dobbiamo inchiodarli, dobbiamo fermare questa cosa.
- Con qualche fotografia? - Si'!
Non capisci? Se non avessi fatto quelle foto a Santiago,
non saremmo nemmeno qui.
Quindi, fammi un favore, smetti
di giocare al rivoluzionario che salva il mondo. Ci farai uccidere!
E niente chiacchiere.
Con cosa pelo?
Non hai portato il tuo coltello?
Ma quanto sei stupida?
- Non sapevo... - Non dire una parola!
Ti porto un coltello.
Perche' sei qui?
Dimmelo tu.
Pensi che non sappia che Schafer ti ha chiesto di spiarmi?
Forse mi ha chiesto di fare la stessa cosa con te.
Sei intelligente, Lena.
Proprio come Ursel.
Ma quelli intelligenti sono pericolosi.
Perche' sta facendo questo?
L'intero posto.
Non lo capisco.
Perche' non c'e' niente da capire.
Lui lo ama.
Il suo potere, la sua musica, i ragazzini.
E' il suo paradiso in terra.
Credevi davvero che fosse un uomo di Dio?
Certamente.
Ma ora non piu'.
Allora, voi due vi siete incontrati?
A cosa ti riferisci?
Lo sai a cosa mi riferisco.
La foto
dentro la tua croce.
E' stato stupido da parte tua, Lena.
Quando nessuno lo guarda, non e' poi cosi' ritardato.
State progettando di scappare.
No.
Sono incinta, Lena.
E credo che lo sappiano.
E lui non lo accettera'.
Lo uccideranno.
E probabilmente anche me.
Ma il padre?
Non e' di qui.
Fu portato qui, proprio come il tuo Hans.
Mi sono presa cura di lui all'ospedale.
Dov'e' adesso?
Da nessuna parte.
Non ce l'ha fatta.
La patata che hai in mano
e' la stessa che avevi prima.
Prendi le tue cose e vai a sederti laggiu'.
Senno' parlereste e basta.
Lena?
Sempre lo stesso, sempre gli intelligenti.
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata.
Davvero, cosi', per caso?
Lo scopriro', dovessi strapparti via dal corpo
la carne con una forchetta spuntata.
Allora, dove l'hai presa?
- L'ho trovata. - Dove l'hai presa?
Vai via.
Vai via!
Era... Era mia.
Cosa hai detto?
Questa foto, Hans, appartiene a te?
Dove l'hai presa?
Se te lo dico, lo zio Bernd mi picchiera'.
No, lo zio Bernd non ti picchiera'.
Hans.
Li'... Li'... Li' dentro.
Aprite la camera oscura.
Il...
libro rosso.
Il libro rosso.
- Non le ho fatte io. - Sono colpito, Bernd.
Sono ottime.
Non sono stato io, Pius. Ti prego, io...
Tranquillo.
La verita' ti rendera' libero.
Riccioli d'oro puo' andare.
Ci faremo una bella chiacchierata con il nostro buon fratello Bernd.
Allora, uscite, sgualdrine!
Lena?
Lena!
- Facciamo prima dall'officina. - Ursel viene con noi.
- E' nel capanno delle patate. - Sei pazza? E' troppo lontano.
Non me ne vado senza Ursel.
Oh, cazzo.
Andiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Forza! Forza!
Cercate urgentemente il fratello Hans e la sorella Lena.
Devono essere trovati immediatamente.
- Che succede? - Ce ne andiamo,
e tu verrai con noi.
Guardate lungo tutta la recinzione.
Andiamo!
Muoversi! Muoversi!
Forza!
Salite, forza!
- Muovetevi! - Muovetevi!
Cos'e' questo posto?
- Non lo sapevi? - No.
Sbrighiamoci!
- Portami alla stanza di Hans. - Andiamo, salite.
Adesso che facciamo?
Sono solo pochi metri. E c'e' la luce dall'altra parte.
- Non posso farlo. - Vuoi tornare indietro?
No.
- E' il letto di Hans? - Si'.
Vai tu.
Vai prima tu. Vai.
Quel maledetto bugiardo del cazzo.
Vai.
Ursel?
Aspetta!
Giorno 132
Ce l'abbiamo fatta.
Andiamo.
Il vostro fratello Hans e le vostre sorelle, Ursel e Lena,
hanno smarrito la via,
e hanno abbandonato nostro Signore.
Pregate per loro,
affinche' possano ritrovare la via di casa, cui appartengono.
Sono fuori.
Si'.
Grazie.
- Andiamo. - Si', andiamo.
No! Sta' giu'! Giu'!
Sta' giu'!
Lena, andiamo.
Tra poco saranno qui.
- Andiamo, Lena! Vieni. - No.
No!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Va tutto bene, ora.
Siamo salvi.
Si'.
Siamo salvi.
Sai che era incinta?
Se non l'avessi fatta venire, sarebbe ancora viva.
Non e' stata colpa tua.
No?
No.
Mi dispiace.
Ambasciata tedesca Santiago del Cile
L'ambasciatore puo' ricevervi. Volete seguirmi?
Da questa parte, prego.
Queste sono le foto che ho scattato.
Bel lavoro.
La ringrazio.
Passaporti. Freschi di stampa.
E questi dovrebbero andare bene, piu' o meno.
Purtroppo non ci sono piu' posti sul volo di oggi.
Vi ho prenotato sul prossimo.
Cosa?
- Tra una settimana? - Si', mi spiace.
Non possiamo aspettare un'altra settimana.
Oggi che giorno e'?
Mercoledi'.
Abbiamo il 50 percento di possibilita'.
Pronto?
E' il Ritz?
Potrebbe passarmi uno dei vostri ospiti? Roman Breuer.
B, r...
La ringrazio.
Roman?
Sono Lena.
E' cosi' bello sentire la tua voce.
Dimmi,
non e' che per caso oggi hai un volo?
Oh, mio Dio.
Hanno trovato due posti sul volo di oggi.
Si', stanno partendo per l'aeroporto in questo momento.
La Colonia Dignidad e' molto potente qui in Cile.
Saranno gia' in aeroporto per assicurarsi che non lasciate il paese.
Vi accompagno personalmente.
Con la mia immunita' diplomatica supereremo il controllo di frontiera,
cosi' sarete al sicuro.
Le foto? Ce le hai?
Cazzo.
Solo un attimo.
Che sta facendo?
Che e' successo?
Oh, nulla. Avevamo solo dimenticato le fotografie.
E ne abbiamo bisogno, perche' incastreremo quella gente.
Aeroporto internazionale di Santiago
Perche' non scendiamo?
- Qui siete al sicuro. - Dove andiamo?
Ad un ingresso sotterraneo, cosi' non vi vedranno.
Si calmi.
Potra' non essere il posto piu' comodo,
ma e' assolutamente sicuro.
Verro' a prendervi non appena inizia l'imbarco.
Carta d'imbarco, prego.
Benvenuto a bordo, signore.
Lauren!
- Si', comandante? - C'e' Lena?
Non l'ho vista.
- Controlli l'imbarco, per favore? - Certamente.
Dov'e' quell'uomo?
- Riscaldamento finestrini? - Fatto.
Saremmo gia' dovuti salire a bordo.
- Lena non ha fatto il check-in. - Sicura?
Si'.
Daniel!
Cazzo!
- La ringrazio per questo. - Si figuri.
Merda.
Non devono arrivare all'aereo.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo Lufthansa 723 per Francoforte.
I passeggeri mancanti, Daniel List e Lena Kortus
sono pregati di recarsi immediatamente al gate.
Stiamo chiudendo l'imbarco.
Dobbiamo arrivare li'.
No, no, dall'altra parte. Ok. Andiamo, andiamo.
Signore e signori, il comandante Roman Breuer
e l'intero equipaggio vi danno il benvenuto a bordo del Boeing 707,
con destinazione Francoforte.
Vi preghiamo di conservare...
Imbarco completato. Richiesta di avvio.
Grazie, Lufthansa 723. Avvio approvato.
Riporto. Pronti al rullaggio. Pista di decollo 17.
Rullaggio alla pista di decollo 17.
Pronti per il decollo.
- Libero a destra. - Libero a...
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Apri le porte. Apri il portellone!
Lena, svelta!
Deve dare istruzioni alla torre.
L'aereo Lufthansa 723.
Fermatelo!
Fermatelo! Mi sentite?
Sono in debito con te.
Si', invece.
Lufthansa 723, mi ricevete?
Lufthansa 723, procedete.
Permesso di volo cancellato.
Autorizzazione annullata.
Prego, confermate, Lufthansa 723.
- Permesso di volo cancellato. - Lena!
- Hanno annullato l'autorizzazione. - Cosa?
Lufthansa 723, mi ricevete?
Autorizzazione annullata. Confermate, prego.
Non posso farlo.
Devi farlo, Roman.
Parla la polizia.
Aprite i portelloni.
Via! Via!
- Roman? - La prego.
Lufthansa 723, non avete l'autorizzazione.
Ripeto: non avete l'autorizzazione.
- Aprite i portelloni, non avete... - Fanculo!
Personale di cabina, prepararsi per il decollo!
Che cazzo stanno facendo?
- Pronti per il decollo. - Pronti per il decollo.
Colonia Dignidad fu uno dei principali centri di tortura
dei servizi segreti cileni.
Centinaia di detenuti furono interrogati, uccisi e sepolti sottoterra.
In quasi 40 anni, solo 5 membri di quella setta riuscirono a scappare.
Le fotografie portate di nascosto fuori da Colonia Dignidad,
vennero pubblicate in tutto il mondo, causando un enorme scandalo.
Ad ogni modo, in Cile non cambio niente.
Paul Schafer non venne condannato
fino alla fine del regime di Pinochet,
e venne infine arrestato in Argentina nel 2004.
Ne' il generale Pinochet, ne' il personale dell'ambasciata tedesca,
vennero mai ritenuti responsabili
della collaborazione con Paul Schafer.
Paul Schafer fu condannato a 33 anni di prigione
per migliaia di accuse di abusi sessuali su bambini e altri crimini.
Mori' nel 2010, nella prigione di Santiago.
In memoria delle vittime di Colonia Dignidad
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Bigiolina, ilarencik, ManuLiga, merrin75, ilaria [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject